忖度とは

・ 忖度(そんたく)とは、他者の気持ちを推察すること。学校法人森友学園の用地取得などに関する一連の問題について、森友学園の籠池泰典理事長が忖度という言葉を繰り返し用いたことにより、忖度という言葉の意義がマスメディアやインターネット上で議論されている。

・ 2017年3月23日に日本外国特派員協会で開かれた記者会見で、森友学園が小学校の建設用地として国有地を購入した際に土地の売却額が8億円以上値引きされた件などに関して、安倍晋三首相の夫人である昭恵氏の口利きがあったのかと籠池氏はニューヨークタイムズの記者から質問を受けた。それに対し、籠池氏は以下のように答えた。

安倍首相または安倍首相夫人の意志を忖度して動いたのではないかと思っています。逆に逆風が動き始めたということは、安倍首相の心を逆に忖度した人がいたということだと思います。安倍首相の耳に悪い情報を入れた人がいたということです。

(引用元:ハフィントンポスト|【森友学園】籠池理事長「わけのわからんことが起こっている」 証人喚問後に記者会見(生中継)

・ この返答に対し、「安倍首相が直接口利きしたのか」と記者が再度質問すると、籠池氏は「安倍首相は口利きしてないでしょ。忖度したということです」と答えた。この受け答えをきっかけに、忖度という言葉が注目を浴びるようになった。

忖度を英語で表現すると

・ 日本外国特派員協会での記者会見において、籠池氏と外国人記者たちとのやり取りは通訳を介して行われた。籠池氏が最初に使った「忖度」という言葉は、reading between the lines(行間を読む)およびthere was a mutual understanding between us(我々のあいだに相互理解があった)と訳された。そして、上述の「忖度したということです」を訳す際に通訳がsurmise(推測)という単語で説明しようとしたところ、籠池氏の代理人である山口貴士弁護士が英語で解説を始めた。それによれば、忖度とは自ら行うことではなく、周囲の人間の行いを指す言葉であるという。

・ また、もう一人の通訳は、忖度の訳し方の例として、conjecture(憶測)、surmise、 reading between the lines、reading what someone is implying(人が暗に意味していることを読み取る)を挙げつつも、忖度と直接置き換えられる英単語はないとした。結局、ニューヨークタイムズにおいて忖度は、powers at work behind the scenes(舞台裏で働く力)と説明された。

moriya-ec
多忙な社会人に "学習戦略" を。「90日でTOEIC855点」を実現したプロトレーナーの戦略
人気記事

忖度が行われる背景

・ 弁護士の郷原信郎氏は、忖度を「典型的な官僚世界の用語」と評し、日本の官公庁に所属したことのない人間には理解されにくいと話す。そして、忖度という概念について以下のように説明している。

「忖度」というのは、上位者の意向を、本人に確認することなく、もちろん、指示・命令を受けることもなく、推察して、その上位者の意向に沿うように行動することである。(中略)「忖度」は、される側にはわからないし、わかるようなものであれば「忖度」とは言わない。

(引用元:ハフィントンポスト|官僚の世界における”忖度”について「確かに言えること」

・ また、郷原氏によれば、終身雇用制のピラミッド型組織で官僚が生き残って昇進していくためには、忖度を確実に行うことが必要になるため、忖度は習性として刷り込まれていくのだという。そのため、忖度は無意識に行われている場合が多い。忖度とは何かを追求するより、忖度が機能しやすくなっている現在の権力構造そのものを問題として考えるべきだと郷原氏は訴えている。

(参考)
コトバンク|忖度
ハフィントンポスト|【森友学園】「忖度」は英語でどう通訳された? 籠池氏会見で外国人記者に
ハフィントンポスト|官僚の世界における”忖度”について「確かに言えること」
ハフィントンポスト|【森友学園】籠池理事長「わけのわからんことが起こっている」 証人喚問後に記者会見(生中継)
朝日新聞デジタル|松井代表「首相は忖度ないと強弁し過ぎ」 森友問題
THE PAGE|維新・松井代表「いい忖度と悪い忖度がある」 党大会で森友問題に言及
Yahoo!ニュース|「森友学園ドラマ」の真犯人は「忖度」で本当にいいのか?
産経WEST|大阪・豊中の国有地 学校法人への売却額めぐり議論