きょうの英語フレーズ、今週のテーマは「ことわざ」です。英語にも、日本語のことわざとよく似た意味をもつことわざがたくさんあります。今回は、日常で使える英語のことわざを集めてみました。
Birds of a feather flock together.
The grass is always greener on the other side.
隣の芝生は青い
他人が持っているものは何故か良く見えるものですよね。"The grass is always greener on the other side." 「隣の芝生は青い」
You can't judge a book by its cover.
人は見かけによらぬもの
内面を見ないで外見だけで人を判断するのは危険なことです。英語では本の表紙にたとえられています。"You can't judge a book by its cover." 「人は見かけによらぬもの」
All's well that ends well.
終わり良ければすべて良し
このことわざはわりと良く耳にするのではないでしょうか？ "All's well that end's well." 「終わり良ければすべて良し」
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母
日頃の生活において、ふと思った何かから大きな発明が生まれるという意味です。"Necessity is the mother of invention." 「必要は発明の母」
Life is what you make of it.
人生とは自分でつくるもの
人生を楽しくするのも、つまらなくするのも、すべて自分次第ですよね。"Life is what you make of it." 「人生とは自分でつくるもの」
No pain, no gain.
苦労なしでは成果は得られない
人は誰しも、最初からうまくいく人はそんなにいないものです。何かに挑戦する前から諦めている人を見かけたらこのことわざを使いましょう。"No pain, no gain." 「苦労なしでは成果は得られない」
