きょうの英語フレーズ、今週のテーマは「GW」。10連休の間、皆さんは何をしましたか？ 久々の長期休暇を存分に満喫したという方もいれば、もっと休みたい......と感じた方もいるかもしれませんね。今回は、GWにまつわるフレーズを集めました。動画を見ながら発音をまねして練習してみてくださいね。
Many hotels are fully booked!
たくさんのホテルが予約でいっぱい！
長期休暇中はどこもすぐに予約が埋まってしまいますね。book = 予約する、という動詞。be動詞＋fully booked = 全部予約で埋まっている、空きがない、を意味します。“Many hotels are fully booked!” 「たくさんのホテルが予約でいっぱい！」
I'd like to go somewhere but flights are so expensive during this time.
どこかに行きたいんだけど、この時期のフライトめっちゃ高いんだよね。
GWやお盆、年末年始の間は、フライトの価格も急騰しますね。during = ......の間 を意味する前置詞です。during this time、during the summer vacation のように、すぐ後ろに名詞が来ます。同じく「......の間」を意味する while は接続詞なので、後ろに文や節が来ます。違いに注意しましょう。 “I'd like to go somewhere but flights are so expensive during this time.” 「どこかに行きたいんだけど、この時期のフライトめっちゃ高いんだよね。」
Oh, please take me!
わぁ、私も連れてって。
take＋人 = ......を連れて行く、というフレーズ。“I'll take you there.”「君をそこに連れて行くよ」、Can you take me to ......?「......に連れて行ってくれる？」など、使い道は無限に広がります。 “Oh, please take me!” 「わぁ、私も連れてって。」
This year our Golden Week will be 10 days!
今年のゴールデンウィークは10日もあります。
今年 = this year、昨年 = last year。では来年は......？ そう、next year ですね。“This year our Golden Week will be 10 days!” 「今年のゴールデンウィークは10日もあります。」
I can't wait!
待ちきれないよ！
楽しみにしている = I'm looking forward to ......という表現もありますね。こちらは、ビジネスやフォーマルな場でも使いやすいフレーズです。一方、I can't wait! や I'm so excited! は、よりカジュアルでフレンドリーな響きがあります。I can't wait for 名詞（......が待ちきれない）、I can't wait to do......（......するのが待ちきれない）のようにも使えますし、今回のように単独でも使えますよ。“I can't wait!” 「待ちきれないよ！」
I think Japanese people should have longer holidays.
日本人はもっと長く休むべきだよね。
世界でも最高水準の休暇制度があるとして有名なフランスでは、連続4週間程度の長期休暇を取るのが一般的だそう。羨ましいですね！ holiday は主に、国や宗教が定める祝日によって仕事や学校がない休日や、1週間程度の休暇のことをさします。国民の祝日はアメリカでは Public holiday / National holiday、イギリスでは Bank holiday と呼ばれます。“I think Japanese people should have longer holidays.” 「日本人はもっと長く休むべきだよね。」
Do you have a Golden Week in your country?
あなたの国にゴールデンウィークはありますか？
Golden Week は他の国には見られない、日本ならではの習慣ですね。そのため、Golden Week は和製英語。日本の事情を知らない外国の方には Golden Week とそのまま言っても通じないでしょうから、consecutive holidays（連続した祝日）、〇-days holiday（〇日間のお休み）などと言い換えてあげると親切ですね。“Do you have a Golden Week in your country?” 「あなたの国にゴールデンウィークはありますか？」
